Программные продукты, локализованные на татарский язык | Приложения на татарском языке

Этот сайт предназначен для всех, кого интересует использование татарского языка в современных информационно-коммуникационных технологиях. Информационные технологии проникают во все сферы нашей жизни, с другой стороны, они становятся все более интернациональными, учитывают языковое и культурное многообразие. Компьютеры и мобильные устройства разговаривают с нами не только на английском или русском языке, как было раньше, но и на других национальных языках.

Татарский язык, как государственный язык Республики Татарстан и родной язык миллионов людей в Татарстане, России и во всем мире, уже давно представлен в информационных технологиях, и все больше людей хотят использовать родной язык при работе с современными средствами информатизации и коммуникации, ведь при общении с компьютером на родном языке слова и фразы воспринимаются легко и естественно, и вы можете целиком сосредоточиться на решении задачи.

Для того, чтобы это было возможно, используется локализация – особая разновидность перевода, связанная с адаптацией данных к культурному контексту народа или региона, на язык которого делается перевод. Под локализацией программного обеспечения обычно понимается разработка специальных программ (драйверов), обеспечивающих набор, редактирование и печать текстов на национальном языке, а также перевод и адаптация элементов интерфейса, справочных и вспомогательных файлов, документации.

Основная цель локализации - сделать так, чтобы человек думал над своей задачей, а не над переводом иноязычных слов, а также обеспечение возможности хранения, обработки и передачи информации на национальном языке, решения задач (например, обучения языку и предметам на национальном языке, ведения делопроизводства, издательской деятельности, общения с компьютером). Чем лучше программное обеспечение соответствует местным особенностям, тем более конкурентоспособным оно становится для его целевой аудитории, то есть конечных потребителей.

Этот вопрос имеет огромное значение для более чем пяти миллионов татар, проживающих на территории Российской Федерации, а также зарубежных крупных диаспор. Это предоставляет миллионам татар во всему миру возможность использовать современные информационно-коммуникационные технологии на родном языке в едином информационном поле и по единым стандартам.

Несмотря на то, что в большинстве современных информационных систем, популярных ресурсов Интернета, пользовательских программ реализована возможность использования татарского языка, многие пользователи не осведомлены об этих возможностях, им не хватает информации. Люди часто задаются вопросами о том как написать SMS-сообщение на татарском языке, как установить татарский шрифт на своем компьютере, как перевести с татарского языка слово или целый текст, их интересуют локализованные версии, то есть перевод на татарский язык популярных программ, сервисов и даже игр.

Основной целью нашего сайта является предоставление в одном месте информации о локализации компьютеров и программного обеспечения, мобильных устройств и приложений, а также веб-ресурсов на татарский язык.

Мы приглашаем наших пользователей к обмену информацией. Если вы знаете о каком-то новом локализованном продукте, напишите нам.

about_us